7 DANA U ENTEBIU
Film je inspirisan stvarnim dešavanjima.
Dijalozi i određeni događaji i karakteri u filmu
stvoreni su iz dramaturških razloga.
PRVI DAN Subota, 27 jun 1976
Dođite. Prođite, molim vas.
ATINA GRČKA
Mrdaj! Tamo! - Svi, ovo je otmica!
Da se niko nije pomerio! - Da se niko nije pomerio!
Ako svi ostanete na svojim sedištima i ne mrdate, niko neće biti povređen.
Ali ako neko nešto pokuša, baciću ovu granatu.
Da se niko nije pomerio! Ostanite na vašim sedištima!
Ne mrdajte! Imam bombu!
Kakva je to buka?
Neko je verovatno ispustio cigaretu. Idem da proverim.
Sedi dole! Sedi! Sedi!
Imamo kabinu pod kontrolom.
Četvoro smo.
Imamo oružje i bombe.
Ako pokušaš nešto, umrećeš.
Druže 39, je li kabina obezbeđena?
Kabina je obezbeđena. - Ostanite na mestima, i neka niko ništa ne pokušava.
Svi ovamo, uđite u kabinu pozadi. Pokret!
Ne uzimajte ništa sa sobom. Kreći, prebaci se!
Ko je kapetan?
Ja sam. - Vas dvoje, napolje.
Ja sam inženjer leta. Potreban sam ovde.
Ti, gore.
Mrdaj! Požuri, požuri!
Hajde. Hajde! - Ostavi torbe. Idi!
Brže! - Hajde, idi!
I ti isto.
U redu, Ok, Ok.
Brže! Hajde!
Mama, moram u WC.
Uzdrži se.
JERUSALIM IZRAEL
Ako nemamo dobre škole,
dobar zdravstveni sistem... ako ne ulažemo
u našu sopstvenu kulturu, za šta se onda borimo?
Kabinet Izraelske vlade
Ne možemo usmeriti sav novac poreskih obveznika na tvoje ministarstvo, Šimon.
Budžet odbrane je već 31% BDP-a.
Povećanje od 10 % za četiri godine.
Po mojoj ličnoj proceni,
povećanje vojne potrošnje za 10 % je minimum koji nam je potreban.
Bilo šta manje bi bilo zanemarivanje naše dužnosti.
Sad, ovo nije izbor, gospodo.
Ovo je neophodnost. Reč je o preživljavanju Izraela.
Kao što je Jom Kipur rat dokazao, našim obaveštajnim sposobnostima takođe nedostaje.
Nemamo sredstva na terenu. Treba nam više agenata.
Moramo kupiti više uticaja.
Rusi su se masovno povećali vojnu pomoć Egiptu.
Sirija se takođe ponovo naoružava. EIR FRANSOV LET 139 IZ TEL AVIVA ZA PARIZ
Postoji rusko vojno osoblje tamo na Golanskoj visoravni. OTET POSLE SVRAĆANJA U ATINU
To nisu samo tenkovi i avioni.
Takođe, nedostaju kapaciteti.
Ako nas opet uhvate nespremne, posledice će biti katastrofalne.
Po mojoj proceni, Rusija... Koliko Izraelaca?
Ovo je neophodno. Koliko otmičara?
To je oko 10 % koji su nam potrebni. Gde su se uputili?
Ne možemo usmeriti novac na zdravlje i obrazovanje
ako će nas neprijatelji oterati u more.
Morate da predate sve dokumente koji potvrđuju vaš identitet.
Svako ko bude uhvaćen da zadržava bilo koji dokument biće kažnjen bez milosti.
Hajde, svi, dajte mi vaše pasoše i lične karte.
Pasoš. Pasoš.
Pasoš. Ličnu kartu.
Hajde, daj mi svoju ličnu kartu.
Ako se budemo razdvojili
ako me odvedu sa muškarcima
pazi na svoju majku i sestru.
Dobro.
Pasoš.
PREMIJEROV KABINET
Na letu je 239 putnika.
83 su Izraelci. - Pravno, to je francuski problem.
To je njihov avion, i uglavnom njihovi građani.
Ako je otmica, pobrinućemo se da štampa sazna za to.
Mogu da pozovem urednike. - To jeste otmica.
Doleteće ovde da nas izazivaju.
Uvek to rade.
Amose, premijeru...
ovo je naš problem.
Misliš da je to moj problem, Šimone?
Mama, stvarno moram u WC.
Uh... - Sedi.
Ne, izvinite, ali... - Sedi.
Moja ćerka stvarno mora da ide u kupatilo.
Ti?
Da. - Moraš da ideš?
Požuri.
I ja moram da idem. - Možeš ostati da sediš.
Gđice...
Bluza vam je otkopčana.
Nemoj pokušavati da pokvariš stajni trap.
Ako uradiš to, umrećemo zajedno.
Ne brini. Izvešću meko sletanje.
Unazad.
Urađeno.
Dobro, kapetane.
BENGAZI LIBIJA
Zašto ovo traje toliko dugo?
Osim ako mi ne kažeš gde idemo,
trebaće mi pet ili šest ovih.
Dobro.
Vrati se u avion.
Ako želite da letite i ako želite da budete bezbedni,
m... moram da uradim moje provere pre leta.
Moram proveriti točkove, kočnice i motor.
Vi bi trebali da se pobrinete o tim ljudima unutra.
Oni su bili u ovom avionu već pet sati.
Treba im hrana i piće.
Pobeći ćeš.
Imate moju reč, neću.
I ne želite to da držite
pored cisterni sa gorivom.
Jeste li član Bader-Majnhofa?
Napunite avion, inženjeru.
Radi svoj posao.
FRANKFURT NEMAČKA 6 meseci ranije
Džaber.
Brigit, Huan Pablo. - Zdravo.
Otmica aviona?
To je ozbiljan korak. - Šta ima tu za nas?
Da vidimo šta Džaber ima da kaže. Sedi.
Vaš pokret je pod pritiskom.
Vaša podrška je nestala.
Mnoge vaše kolege su u zatvoru.
Takva akcija može da inspiriše novu generaciju da vas prati.
PFLP će tražiti oslobađanje 50 palestinskih zatvorenika.
Takođe možemo tražiti oslobađanje nekih vaših prijatelja.
Ako uradimo ovo, možemo tražiti sve što želimo.
Možemo tražiti da Ulrike Majnhof bude na listi?
Nikad neće osloboditi Ulrike. - Kao što sam rekao,
ako ovo uradimo dobro,
oni moraju da urade sve što želimo.
JEMEN
Narodni front za oslobađanje Palestine trening logor
Nišani!
Pali!
Boze!
Treba da razgovaramo.
Ulrike Majnhof nađena obešena u ćeliji Ulrike Majnhof je mrtva. Ona se ubila.
Tvoj pokret umire.
Odsekla je kosu.
Ne, ona je odustala.
I to predstavlja problem.
Koji problem?
Njegov otac i njegova majka.
Njegova sestra i njegova žena i njihova deca.
Svi su bili u logoru u Libanu.
Izraelci su ga napali.
Ubili su ljude, razneli kuće dinamitom.
Pokušali su da pobegnu. Bili su u kolima.
Izraelski tenk ih je pregazio. Svi su poginuli.
Tako znam da je posvećen.
Kako da znam da ste posvećeni sad kad su vaši drugovi mrtvi?
Nikada se ne bi obesila.
Bila je ubijena od strane države.
A ako se vratimo u Nemačku, i mi ćemo biti ubijeni.
Zato je još važnije da nastavimo.
Za Ulrike. - I za tvoju porodicu.
Na aerodromu će Džaber komandovati.
Ostaću u Kampali i razgovarati sa predsednikom Aminom.
Ugandske trupe će kontrolisati oblast aerodroma i zgrade. Svi ćete ostati unutra.
Morate biti oprezni u ovim situacijama.
Morate se držati na distanci od putnika.
Emocionalna povezanost može biti stvarno opasna. Naročito za žene.
Ja sam revolucionar.
Hoćete li malo vode?
Želite li malo vode za decu?
Hoćete li malo vode?
Ne osećam se dobro. - Šta ti treba?
Ja sam trudna. Mislim da imam pobačaj.
U redu, pokušaću da vam nađem doktora, u redu? - Da.
Gđice? Ne oseća se dobro. Stvarno treba da vidi doktora.
U čemu je problem? - Misli da gubi bebu.
Malo previše uobičajeno, zar ne?
Ne bi se usudila.
Uh, gđice, ja sam medicinska sestra. Možda mogu pomoći. - Možete sačekati.
Koji mesec? - Drugi... drugi mesec.
Odakle si?
Engleska.
Pozvaćemo hitnu pomoć.
Ne želimo nikoga da povredimo.
Mi smo humanitarci.
Pođi sa mnom.
Šta on to radi?
Ne znam.
Ona te zavarava.
Bolje je pokazati milost, druže.
Gubim bebu.
Srećno.
Bez radia. - Moramo da razgovaramo
sa kontrolom letenja u vazdušnom saobraćaju zbog bezbednosti.
Pista je prazna. Znaju da odlazimo.
Samo poleti. - Moramo znati da smo...
Poleti!
Podesi potisak.
Podešno.
Libijci su im dopunili gorivo i pustili ih da ponovo polete.
Ni Gadafi ne želi da ovo bude njegov problem.
Koliko goriva?
Najmanje za pet sati.
Tel Aviv je u dosegu.
Sleteće na Ben Gurion. Žele da svet gleda.
Postoji još jedna stvar.
Oslobodili su putnika.
Uh, bila su dva Arapa. Palestinci, mislim.
I dvoje Nemaca. Muškarac i žena.
Zašto su te pustili iz aviona?
Slagala sam. Rekla sam im da sam trudna.
Jesu li rekli gde idu?
Cela ova operacija je besmislica.
Nikad nismo pričali o odlasku u Ugandu.
Idi Amin... on je lud.
On jede ljude. Hrani njima krokodile.
Stavljamo naše živote u ruke ludaka.
Kada stignemo u Ugandu, bezbedni smo.
Izraelci nemaju izbora. Moraju da pregovaraju.
To je šah-mat.
A šta se dešava ako ne pregovaraju?
Oni...
moraju.
Ili... ubijamo taoce.
Da.
Moraćeš da ubijaš ljude.
Nemci ubijaju Jevreje... jesi li razmišljala o tome?
Ulrike Majnhof je mrtva zbog mene.
To nije istina. - Istina je.
Verovao sam nekome kome nisam trebala,
i ona je uhapšena, a sada je mrtva.
Ako imaš dileme...
trebao bi da odeš.
Želiš li da odem?
ENTEBI UGANDA
Dobrodošli u Entebi, Uganda.
Do sada nisam imao vremena
da objasnim razloge za otmicu aviona Eir Fransa.
Uprkos verovanju mnogih
da Francuska vodi pro-arapsku politiku,
ona je jedna od prvih zemalja
na listi palestinskih neprijatelja.
Francuska je sarađivala sa Mosadom.
Francuska je prodala avione Izraelu.
Francuska je pružila pomoć Izraelu u izgradnji atomskih bombi.
Palestina nema atomske bombe, nema vojsku i nema oružja.
Narodni front za oslobađanje Palestine
mora koristiti druga sredstva
da fokusira pažnju sveta
na borbu palestinskog naroda.
Pozivamo revolucionarne pokrete svuda
da se ujedine protiv Izraela,
fašističke, cionističke i rasističke države.
Izrael je iskoristio humanistička osećanja svojih ljudi
za nehumane ciljeve.
On je naslednik nacizma.
Zamolio bih vas da ostanete mirni.
Nećemo nikoga povrediti.
I nećemo vas ubiti.
Mi nismo atentatori.
I ne želimo da izvršimo besmisleni masakr.
Veče ćete provesti u avionu.
Sutra, prelazimo na terminal.
Znamo da imate izbor avio kompanija.
Hvala vam što letite sa Eir Fransom.
Nadamo se da ćemo vas ponovo videti vrlo brzo.
Sada znate kako funkcioniše um
ludih nemačkih revolucionara.
Kapetane.
Otvori vrata.
Vrati se. - Pazi gde staješ.
Ovo je najveći avion koji je ovaj aerodrom ikada video.
Boni, trebao si da vidiš lica putnika posle tvog govora.
Šta? - Prestravljeni su.
Šta im je rekao? - Ne želiš da znaš.
Hej. - Hej.
Drugi dan Ponedeljak, 28 jun 1976
Dobrodošli u Ugandu.
Ja sam Njegova Ekselencija El-Hadž
Feldmaršal i doktor Idi Amin Dada,
nosilac Britanskog Viktorijanskog krsta,
DSO, CMV, MC,
postavljen od Boga svemogućeg kao vaš Spasitelj!
Puno vam hvala.
Ja sam heroj Afrike.
I ja sam vaš heroj.
Mi ćemo se pobrinuti za svaku vašu potrebu.
I nadamo se da ćete uživati
u boravku u našoj prelepoj zemlji.
Za sve ćemo se pobrinuti.
U dobrim ste rukama.
Molim vas, uđite unutra.
Puno vam hvala. Puno vam hvala. Hajde.
Nadajmo se da će otpočeti pregovore uskoro.
Da.
Idem da razgovaram sa njima.
Uspeli smo.
Dobro urađeno. Dobro urađeno. Kada počinjemo da pregovaramo?
Opusti se, druže. Uradili ste dobar posao.
Sada je na nama.
I dobro znamo Izraelce.
Znamo kako misle, kako funkcionišu, kako rade.
Mi ćemo voditi pregovore.
Ako imate problema, samo razgovarajte sa Džaberom. Džaber.
Tvoj posao je da paziš putnike.
Oboje.
4.000 kilometara.
Nikakvi otmičari nikada nisu odeli avion ovako daleko
izvan operativne sfere naših oružanih snaga.
Mora da je Hadad.
Premijeru, ne možeš popustiti,
ili će svaka izraelska meta biti odvedena u drugu zemlju.
Ministre odbrane, tvoj posao je da dođeš
sa vojnim opcijama za odlazak u Afriku.
Kad budeš imao održivu, odlučiću šta da radimo.
Neko pitanje?
Amos će koordinirati komisiju za hitne slučajeve.
Čim dobijemo zahteve, sastaćemo se ponovo.
Znaš, ovo nije Peresov problem.
Tvoje lice je na naslovnici svih novina.
Ako je to Hadad, on će tražiti oslobađanje svih terorista u našim zatvorima.
Pa, ne možete ih osloboditi.
To je političko samoubistvo. - Znam to.
Ovaj krokodil je dobar.
Mislim da trebamo pokušati da razgovaramo sa našim nemačkim "kapetanom".
Ne možemo pregovarati sa tim ljudima.
Možda im možemo ući u glave.
Trebao bi da jedeš.
Nisam gladan.
Mislim da ću razgovarati sa njim.
Jesi li siguran?
Kako će ovo funkcionisati?
Ovo mesto je prljavo. Imamo decu ovde. - Ja ću ga očistiti.
I donoti dušeke. Sve će biti u redu.
Ne brini.
Zašto bih verovao ludom nemačkom revolucionaru?
Sve će postati jasno.
Sve.
Je li sve u redu?
Upali ih ponovo.
Zar još uvek spavaš sa upaljenim svetlima?
Idi u krevet.
Oni prebrojavaju Izraelske pasoše
Ja.
Moramo da znamo ko su ti putnici, Boni.
Ići na spavanje.
Izrael je fašistička država,
i istinski antifašizam znači jasnu i jednostavnu solidarnost
sa Palestincima. - Prekini sa citiranjem ovih slogana.
Nemci otimaju Izraelske avione.
Jevreja. Kako misliš da će svet reagovati?
Znaš, jedina stvar sa kojom moramo da se suočimo je činjenica
da nemački ljudi ne mogu analizirati sukob na Bliskom Istoku
jer smo svi paralisani krivicom.
Zapadna Nemačka je fašističko društvo, Huan Pablo.
Možda vam se to ne čini tako,
ali oni koji je vode su isti
oni koji su imali zaduženja u okviru nacizma.
A njihova krivica je obezbedila sredstva
koja su omogućila Izraelu da se razvije u imperijalističku vojnu bazu.
Ne možemo samo čitati ove knjige.
Moramo ih pisati.
Anihilacija je za adolescente.
Postoji pravo na revoluciju
protiv političkog ugnjetavanja i socijalne nepravde.
Nisi ugnjeten. Imaš posao.
Postoji pravo revolucije protiv kapitalizma. - Ti si kapitalista. Buržuj. Svi smo.
Ako je to ono što misliš, onda moramo dejstvovati,
i moramo sada dejstvovati.
Ne znam čega se bojiš, Huan Pablo. - Ne bojim se ničega.
Ali možda bi ti trebala.
Ja se bojim samo besmislenog života.
Gde sam ja?
Mogu li vam pomoći, gđo?
Žao mi je, ne govorim nemački.
Samo pokušaj... - Pomozite mi. - ... pokušaj da dišeš.
Slušaj.
Pomozite mi.
Ne, ne.
Ne molim... molim te nemoj to da radiš.
Ne, šta radiš?
Ne. - Molim vas, nemojte me povrediti.
Pomozite mi.- Dobro. U redu je, u redu je, u redu je.
Pomozite mi - Molimo vas. Ne razumem šta govorite, ali...
Slušajte. Molim vas, smirite se. - Pomozite mi. - Samo se smirite. Smirite se.
Ne razumem šta govori. - Šta se ovde dešava?
Smirite se, ne morate da nam dajete novac.
Sklonite ga, mi ne želimo vaš novac. Pođite sa mnom.
Pođite sa mnom. Pođite sa mnom.
Dva Nemca. - Da.
Ti si rekao.
Oni će biti revolucionari.
Sedam sati do sada, nema vesti.
Ovoga puta, drugačije je.
Oni rade ono što rade, Jitzak.
Ne možeš ništa učiniti u vezi sa tim.
Idi da spavaš.
Ne brinite.
Ništa se neće desiti.
Bilo koje snage za spašavanje
morale bi prići starom terminalu neprimećene.
Vidi, možemo ukrcati ljude u Herkules
Izraelska Obaveštajna služba i sleteti na aerodrom noću.
Bez svetla na stazi? - Da.
To je sjajno.
Mislim da Rabin neće pristati na to.
Šta ako umesto toga spustimo padobranske snage?
Uh, padobranske snage bile bi raspršene preko prevelike površine.
Pa možemo da koristimo jezero Viktorija.
Ili padobrance sa čamcima na naduvavanje noću,
ili da pređemo preko Kenije.
Ehude, u jezeru Viktorija ima krokodila.
Plus, nemoguće je stići do jezera
iz Kenije u gumenim čamcima neopažen.
Ovo nije vežba, u redu?
To je stvarni svet.
Mota, zašto ne pošaljemo komandose,
da zauzmu aerodrom, a onda sačekamo da čujemo Amina?
Dobro...
ako želite da preuzmete kontrolu nad aerodromom,
moraćete da koristite mnogo veće snage.
Možete li da obavite neke pozive za mene?
Želim da sutra predstavim plan.
Takođe, pozovite specijalnu jedinicu u bazu.
Naravno, ministre odbrane.
Hvala vam. - Nema problema.
Mislim da znam zašto je Rabin tražio Mota ovde.
Želi da nas spreči u iznošenju održive vojne opcije.
Na taj način, on ne mora da donose odluku.
Želi da tebe okrivi za ovu krizu.
To je politika.
Znaš, voleo bih da i ja to mogu.
Imao si telefonski poziv.
Žele da se vratiš u bazu sutra.
Kada je premijera?
Ne radi se o tome. - Znaš da nemam izbora ovde, zar ne?
Sara, moram da idem. To je moj posao.
Uvek postoji izbor. - To nije istina.
Koji izbor imaju ti taoci?
Ako mislite da nemaju izbora, i ti si taoc.
Treći dan Utorak, 29 jun 1976
Štab Specijalnih jedinica
Sara.
Igranje, to je kao život.
Povređuješ se, povlačiš. To je u redu.
Ali ako se toliko plašiš da se uvek čuvaš
i nikad ne izvedeš skok sa verom,
nećete moći da igraš.
Ponovo.
Od početka.
Da.
Slušajte.
Svi vi ovde, ustanite.
Svi zatvorite svoje knjige i spustite svoje karte.
Vreme je da se premestimo. - I pređemo ovamo.
Hajde, požurite. - Morate... trebate da
da uzmete sve svoje stvari, i premestite se ovamo.
Pomerite stolice, sve. - Sve je dobro.
Sve je dobro. - Mrdaj, mrdaj, mrdaj.
Hvala. - Pomerite se mirno. A jakna?
Čija je jakna to? Molim vas premestite sve.
Ne ostavljajte ništa iza. - Slušajte, ovo radimo
da stvorimo više prostora. Sve je u redu.
Ovde je prevelika gužva.
Dobro?
Kad čujete svoje ime, ustanite,
dođite sa vašim pasošem i idite u drugu sobu.
Almog, Ezra.
Kin, Pasko.
Hajde, hajde. Brzo, brzo, brzo. Dođi.
Štajnberg, Mark.
Abrams, Isak. - Nismo se dogovarali oko ovog.
Smiri se. - Ovo je sranje, prevarili su nas.
Rubens, Majkl.
Vaš front za oslobođenje od Palestinskih pasoša.
Jun, Ladis. - Prođite kroz rupu.
Otvori torbu. Otvori torbu.
Bergman, Aron.
Požuri. Požuri.
Šta je ovo? - Svi. - Hajde, hajde, hajde.
Bloh, Dora.
Koen, Hana.
Ne. Izvinite. Ne, ne, imam decu. Ne mogu da ostavim svoju decu.
Požuri. Požuri! - Moram da protestujem o ovome.
Ne, ne možete to raditi. Ovo nije u redu.
Ona ne može da ostavi svoju decu. - To je nemoguće. - Hej, hej!
Ućuti! Sedi!
Mrdaj! Dole! Dole! Dole! Ućuti!
Nismo se složili s tim.
Pazi na putnike. - Ja nisam nacista.
Pazi na putnike! - Hej! Sedi! Hej!
Hoću da razgovaram sa Hadadom. - Kasnije. - Razgovaraćemo sada o ovome.
Razgovaraćemo sada o ovome! - Pazi na putnike.
Pričaćemo o tome kasnije.
Sad, ućutite do kurca, svi!
Svako ko pokuša da mi se odupre biće ustreljen.
Razumete li?
Svi vi. Sada.
Hartuv, Ilan. - Sledeći.
Mejet, Sala.
Mejet, Abraham.
Elbaz, Moris.
Ulman, Rebeka.
Izraelac?
Zašto imaš francuski pasoš i izraelsku ličnu kartu?
Pa, ja sam francuski državljanin.
Radio sam u Izraelu,
i, uh, dobio sam tu ličnu kartu,
koju sam predao sa svojim pasošem. - Ti si vojnik.
Ne, ja sam Francuz. Ja, uh... - Ti si špijun.
Čekajte. Ne, ja sam francuski državljanin.
U redu.
Mrdaj. Mrdaj! - Dobro.
On je francuz. - Je li on tvoj prijatelj?
Da. - Onda i ti prođi tamo.
Da bi ovaj plan uspeo,
moramo koristiti dovoljno velike snage
da preuzmemo kontrolu nad aerodromom.
Prvo, koristimo komandose, ubijemo teroriste,
osiguramo taoce.
Zatim doletimo sa pojačanjem.
Teško naoružanje, najmanje 1.000 muškaraca.
Hoćeš da napadneš Ugandu, Šimon?
Oh, ostavićemo im ga kad odemo.
Ne možemo da napadnemo zemlju koja je članica UN i Afričke lige.
I nemoguće je dovesti snage te veličine
4.000 kilometara neotkrivene.
Moramo da dejstvujemo.
Ne može biti pregovora sa teroristima.
Razgovaram sa šefom osoblja, Šimon.
Vojnikom, a ne političarem.
Moram se složiti sa premijerom.
Moramo saznati da li im Amin pomaže.
Bio si u Ugandi, zar ne? Imao si poslove sa njim?
Obučio sam njegovu vojsku, da.
Želeo bih da pretpostavim da neće objaviti rat Francuskoj.
Kad to kažem, čovek je apsolutno lud.
Možda ima san, neku vrstu vizije,
i svašta se može desiti.
Mogu da pokušam... da ga pozovem.
Ako je Amin na strani terorista,
možda ćemo morati da pregovaramo.
Premijeru, traže 52 terorista.
Izrael ne može kapitulirati. Ne može.
Oni će početi da ubijaju taoca prekosutra.
Pozovi Amina. Želim da znam gde stoji.
Zvanična rezidencija predsednika Amina
Premestili su sve Jevreje u stari terminal u Entebi.
Okružili su ih jakim eksplozivima.
Imaju TNT u avionu i svuda oko zgrade,
čak i na njihovim telima.
Rekli su da će izvršiti samoubistvo sa taocima.
Recite vašoj vladi da ništa ne mogu učiniti.
Ali, Vaša Ekselencijo, to je vaša zemlja.
Imate priliku da uđete u istoriju kao veliki čovek.
Čovek koji je spasio ove ljude.
Ovo je s... sjajna prilika, gdine, koju vam je dao Bog.
Sve što teroristi žele od vas
je da pošaljete svoje zatvorenike ovde.
Ne slušajte one iz PFLP koji sede pored vas.
Ti me vređaš, stari prijatelju.
Sve što pokušavam da uradim
je da se uverim da su taoci bezbedni.
Žao mi je, Vaša Ekselencijo,
ali molim vas, razmislite o onome što govorim.
Ne propustite ovu priliku
da pokažete ljudima koji govore loše stvari o vama
kakav ste sjajan čovek.
U stvari, ja mislim da ćete za ovo
dobiti Nobelovu nagradu za mir.
Uh, V... Vaše Veličanstvo?
V... Vaše Veličanstvo?
Zašto PFLP želi da njihovi zatvorenici odlete u Ugandu?
Mislim da je to Amin, a ne Palestinci.
Želi da bude tamo kad zarobljenici budu oslobođeni.
Želi da pokaže Sovjetima i Arapima da je sada sa njima.
On želi njihovo priznavanje, podršku, njihovo oružje.
5 miliona dolara.
Ako je Uganda sa teroristima,
ova operacija će biti još veća.
Razgovarao sam sa Kisindžerom.
Rekao je da je bolje da svi umru
nego da pregovaramo.
Da, pa, ako to nije francuski problem,
onda je još manje američki problem, Šimon.
Uradimo jedinu stvar koju možemo učiniti.
Ne, čekaj. Molim te.
Jitzak.
Šimon, dozvoli mi da ti objasnim kakva je situacija.
Nemamo obaveštajne podatke.
Znamo samo da su taoci u terminalu. Ništa drugo.
Šta ako su ih tamo premestili sinoć?
Šta ako sada imamo ljude koji sede
usred njih sa oružjem i granatama?
Čim saznaju da dolazimo,
počeće da ubijaju muškarce, žene, decu.
Dakle, oni su izdvojili Jevreje i želiš da pregovaraš.
Šimone...
ako ne pregovaramo, ako nikad ne pregovaramo,
ako smo uvek u ratu,
onda ćemo od naše zemlje napraviti zatvor,
i svaki od naših građana će biti zatvorenik.
Naši neprijatelji su naši susedi.
Ne možemo im pobeći.
Jednog dana moraćemo da razgovaramo i sklopimo mir.
Hvala, gospodo.
Kako su znali da ste ovde?
Pretpostavio je.
Duhovi su upozorili moju majku
da nikada ne bih trebao da uvredim Izraelce.
Trebali bi da poslušamo moju majku. - Tvoju majku?
Oslobodite neke od taoca.
To će zadovoljiti francuze i olakšati stvari na aerodromu.
Ne mislim da je špijun.
Ubijaju ga.
Nisam došao ovde da budem logorski čuvar.
Prestani da gunđaš.
Usmeravaju nas.
Uvek me nadziru.
U Beču sa OPEK-om
Karlos me nije nadzirao.
Ja nisam samo prodavac knjiga.
Nisi čak ni dobar prodavac knjiga, Boni.
Trebaš da usporiš sa tim.
Ti im olakšavaš.
Oni ne moraju da nas razumeju, misle da smo nacisti.
Oni su Jevreji, a mi smo Nemci. Naravno da misle da smo nacisti.
Šta si ti očekivao da će se desiti?
Da će nas razumeti?
Budi prokleti nacista, onda će bar da se plaše.
To je sranje!
Neću da glumim nacistu zbog njih.
Prokletstvo! - Smiri se!
Sranje.
Već si uzela tri.
Nisi spavala otkako smo došli ovde.
Mogu to da uradim sama.
Hajde, evo.
Uzmi još jednu.
Da, dobro, dobro.
Ovde.
Ovo je auto Idi Amina.
Sad, svi zvaničnici u Ugandi koriste crne mercedes limuzine.
Jel' tako.
Ako se približimo terminalu u jednom,
teroristi bi pomislili da Amin dolazi da razgovara sa taocima.
To nam daje element iznenađenja.
Dajte mi limuzinu tamo, i obavićemo posao.
Beni? Šta ti misliš?
Možemo staviti mercedes u Herkules sa Sajeretom Matkalom,
i sleteti avionom na novi terminal.
Dobro. - Onda se odvezemo mercedesom
na stari terminal, ubijemo teroriste,
ukrcamo taoce na avion, i doletimo nazad.
Savršeno. - Sad, da bi to učinili,
moramo kontrolisati celu oblast.
Oba terminala. - I šta ti treba?
Tri ekipe vojnika... - Dan, molim te.
Dve ekipe vojnika,
oklopi i teško naoružanje.
To će biti četiri aviona. - Jel' tako. Brzo se kreći.
Uzbuni sve jedinice.
Rabin već razgovara sa Francuzima.
U redu, imamo nova naređenja. Dođi dole.
Idemo.
MINISTARSTVO TRANSPORTA I KOMUNIKACIJA AERODROM ENTEBI
Četvrti dan Sreda, 30 jun 1976
Ha, ha, ha. Da, da.
Molim vas.
Želimo vam ugodan put.
Dođite i uđite u autobus. Uđite autobus.
A kad stignete na odredište,
molim vas, recite im
da je predsednik Ugande garantovao vašu sigurnost.
Ah. Majko, ja sam tvoj prijatelj.
Molim te, molim se za nas. - Ne želim da odem.
Želela bih da ponuditi svoje mesto jednom od izraelaca koji drže.
To neće biti moguće.
Neću otići.
Molim vas, uđite u autobus.
Ne, neću otići.
Ona je zbunjena.
Molim te, pomozi joj da uđe u autobus.
Ne. Ostaću. - Pomozi joj.
Pomozi joj. - Ulazite, gđo.
Ne, ja... želim da ostanem. - Ulazite. Ulazite.
Molim vas. Želim da ostanem.
Molim vas. - Uđite.
Šalom.
Bojim se da ne donosim vesele vesti.
Obećao sam da ću učiniti sve što je u mojoj moći da vas oslobodim.
Ali oni se još nisu čuli sa vašom vladom.
Krajnji rok je 24 sata.
Veoma sam zabrinut za vas.
Ovi ljudi nemaju ništa protiv vas.
Samo protiv vaše fašističke izraelske vlade.
Ali ako vaša vlada ne bude pregovarala,
ubiće dvoje dece svakih 24 sata.
Počevši od ovo dvoje.
Kako možete to učiniti?
Stojiš ovde sa svojom mašinkom.
Ovo su mala deca.
Imamo vojnike.
Ako se morate boriti, borite se sa našim vojnicima.
Ne želim kafu.
Ziv, imaš telefonski poziv.
Samo želim da mogu biti tamo.
Ne možeš da dođeš?
Dobila sam ulogu koju sam želela.
Hej, to je sjajno.
Srećan sam zbog tebe.
Hoćeš li biti bezbedan?
Ne želim da pričam o tome.
Da li misliš na mene?
Ne, mislim, znaš, to...
Sara, ljudi koje voliš, ponekad...
razmišljanje o njima, to, um...
to ne pomaže.
Da.
Znam šta misliš.
Jesi li vežbao pucanje na poligonu? - Da.
Svaki dan. - Dobro.
Ko je to?
To je bila moja devojka. - Je li u vojsci?
Ne, nije.
Ako želiš da budeš sa njom,
moraš je naterati da se pridruži vojsci.
U suprotnom, bolje je da je ostaviš na miru. - Kako to mislite?
Mislim tačno ono što sam rekao.
Veruj mi, znam.
Palestinski otmičari
oslobodili su 48 taoca, putnika sa leta.
Ali stajali su nervozno držeći uperene mašinke
u preostalih 209 i zapretili da će ih sve pobiti
i da će razneti francuski avion
ukoliko njihovi zahtevi ne budu ispunjeni.
48 putnika koje su pustili su otišli u Pariz,
gde su stigli pre kratkog vremena.
Džon Palmer je bio na aerodromu.
VIP salon ovde na aerodromu Orli
zakrčila je policija,
a čekaonica unutra
je preplavljena sa puno rođaka i prijatelja
koji su čekali da pozdrave novo oslobođene taoce.
Mnogi od njih, naravno, svi oni na ovom letu,
smatrali su se veoma srećnim da su upšte živi.
Peti dan Četvrtak, 1 jul 1976
Izvinite.
Šta se dešava? - Ne znam. Ništa ne radi.
Nema vode. Toaleti su slomljeni.
Prljavi Nemci.
Morate da znate kako ovo izgleda ostatku sveta. - Da.
Znam kako ovo izgleda.
Ali to nije stvarnost.
Nisam odgovoran za dela mojih sunarodnika.
Ponavljaš njihove postupke. - Ma ne, nisam.
Nisam ja tlačitelj. Ja verujem u prava palestinskog naroda.
Nemaju domovinu.
Jeste li ikada videli palestinski izbeglički kamp?
Jeste li videli kako ovi ljudi žive?
Jeste li videli njihovu decu?
Dakle, zbog njih ste spremni da istrebite te ljude dole?
Moramo da im pomognemo.
Šta radiš? Čime se baviš?
Ti nisi vojnik.
Ja sam izdavač.
Objavljujem revolucionarne tekstove.
Jeste li ikada objavili knjige o vodoinstalaterstvu?
Ne još.
Dostojanstvo...
to je sve što ljudi žele.
Dostojanstvo dolazi kad ste slobodni.
Tekuća voda vas čini slobodnim.
Toalet...
vas čini slobodnim.
Jedan vodoinstalater vredi kao deset revolucionara.
Jeste li ikada pomislili da traćite svoj život?
Ne.
A vi?
Ja sam inženjer. Mogu da stvaram stvari.
Jedan inženjer vredi kao 50 revolucionara.
Ne želim da Boze ostane sam sa putnicima.
Postao je neoprezan, misli da je ovo igra.
Nije igra ako si zaglavljen sa njim u čuvanju.
Moraš da ga slušaš celu noć.
Svetska revolucija... Palestinska revolucija...
4 sata, i opet ponovo...
Msliš li da će Izraelci doći?
Saterali smo ih u ugao.
Je li u redu ubiti ih ako dođu?
Ubili su moju decu.
Džaber. Šta je ovo? Kamp za odmor sada?
To su deca, Halima.
Pritisak na Izraelsku vladu je ogroman,
posebno u zemlji.
Rođaci izraelskih taoca održali su emotivni sastanak
sa predstavnicima vlade ovog jutra.
Nije ih briga što Izrael ima osnovnu politiku
da se ne dogovara sa teroristima.
Kasnije ujutru, oni su napali vladinu jedinicu,
nadvladali vojnu policiju,
u nastojanju da dođu do premijera Rabina
i kažu mu šta misle.
Želimo odgovore! Ne možemo da ih ostavite tamo!
Porodice žele da se taoci oslobode.
Ali kao izraelski političar,
ne možete sebi priuštiti pregovore sa teroristima.
Tako je.
To je ono što sam postao.
Premijeru!
Premijeru Rabin!
Želimo da razgovaramo sa premijerom.
Stanite! - Želimo da razgovaramo sa premijerom.
Duguje nam objašnjenje.
Želimo da vidimo premijera.
Sačekajte ovde.
Svi, smirite se.
Treba nam objašnjenje!
Gdine ambasadore, ovde premijer.
Želim da kažete francuzima
da ćemo učiniti ponudu teroristima.
Za opšte iznenađenje, Izraelci su danas
odustali od njihove normalne politike
i složili se da pregovaraju sa otmičarima.
Otmičari su odložili rok do 8:00 u nedelju
nakon što je Izrael prekršio svoju dugogodišnju politiku
i složio se da pregovara.
Razlika mišljenja u Izraelu
nije u tome da li bi taoci trebali biti pušteni,
već da li je puštanje terorista ovde iz zatvora
previsoka cena za plaćanje.
Večeras je počela posebna serija molitvi
na Zapadnom zidu i u većini sinagoga.
Molitve koje su izrazile nadu da je vlada
donela pravu odluku o pregovorima
i da će izraelski i jevrejski taoci
najzad izaći iz Ugande bezbedno.
Uradili smo to.
Stvarno smo uradili to.
Izvesti ovakvu operaciju je neverovatno.
Džeber misli da je to trik. - Ne. To nije trik.
Ući ćemo u istoriju. - Možda.
Ali nikada nećemo moći da odemo kući.
Ne još. - Ne, nikada.
Šta misliš o Bagdadu?
Nemaš pojma kako izgleda biti žena tamo.
Arapi su druželjubiv narod.
Smena straže.
Šta to dođavola radiš? - Šta?
Ostavio si pištolj na zidu.
Jedan od Jevreja mogao ga je uzeti.
Opusti se, čoveče. Izraelci su se predali.
Oni se nisu predali.
Šta ako je ovo trik?
Šta ako kupuju još vremena?
Moramo biti spremni. - Ok, Ok.
Zašto si ovde?
Želim da bacim bombe u svesnost masa.
A šta ako moraš da baciš pravu bombu, prijatelju?
Da li si ubio?
Misliš li da možeš?
Izabrao si da digneš oružje i da se boriš.
Izabrao si da dođeš ovamo.
Mogao si imati lep život u Evropi.
Voleo bih da imam tvoj život.
Ne bih podigao oružje.
Samo ljudi koji ništa nemaju shvataju. - Jevreji shvataju.
Kada su ih vaši ljudi masakrirali,
oni koji su preživeli nisu imali ništa.
Doneli su svoje mrtve u Palestinu.
Doneli su svoj sram i poniženje.
Uradili su nama ono što je njima učinjeno.
Ali ja to nisam uradio njima.
Ti si to uradio njima.
Ovde si jer mrziš svoju zemlju.
Ja sam ovde jer volim svoju.
Jesi li spreman da ubijaš?
Jesi li spreman da umreš?
Ako je ovo pregovaranje trik,
odmah počinjemo da ubijamo.
Odmah.
Možemo odleteti preko Crvenog mora
na niskoj visini da bi izbegli neprijateljske radare.
Kad poslednji avion poleti u 23:45,
Svetla na poletnoj pisti ostaju još 15 minuta.
To je naš prozor. - Mm.
Ugandski vojnici nemaju ništa protiv.
Jednom kada nas vide kad stignemo tamo,
oni će početi da trče. - Samo sekund.
Rekli ste da nemate dovoljno goriva, zar ne?
Ovo je presudno.
Da, moraćemo da dopunimo na povratku kući.
Gdine, Kenija će biti najbolje mesto za to.
Mota. - Ova operacija neće uspeti.
Ovo je šarada, u redu? Ovo... to je fantazija.
Nemci su izdvojili Jevreje.
Izbor, Mota.
Ne možemo samo da sedimo ovde, i ništa ne uradimo.
To su moji ljudi.
Ako poginu, to je moja odgovornost.
Ne, Mota. Oni su izraelski vojnici. To je odgovornost premijera.
Hoćeš li me podržati u ovome, Mota?
Šesti dan petak, 2 lul 1976
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Oni pregovaraju.
Misliš da će te pozvati?
Mislim da operacija neće biti odobrena, ali...
moramo da vežbamo.
Zašto moraš to biti ti?
Koliko puta ćemo razgovarati o ovome?
Ne možemo uvek biti u ratu.
Nisi stalno u ratu. Ti si igračica.
Ja se borim, zato da ti možeš da igraš.
Šta ako prestanem da igram?
Da.
Smiri se.
Tiho, tiho.
Slušaj.
Izraelska vlada se složila da pregovara.
Rok je produžen do 11:00 u nedelju.
Kao gest dobre volje,
pustili smo sve francuske državljane.
I onda, kad naši drugovi budu oslobođeni,
svi ćete biti slobodni.
Sada se možete vratiti u veliku sobu.
Hajde.
Izrael nikada ne pregovara. - Hajde, svi. - Ne.
Niste trebali otići.
To je pitanje etike.
Vaša je dužnost da ostanete sa putnicima.
Sa svim putnicima. Do kraja.
Znam da nije lako.
Gde misliš da odeš?
Ovo je pismo za moju ženu.
Požuri.
Možete li ovo dati mojoj ženi?
Da, gdine. - Hvala.
Uzmi.
Ja ću se pobrinuti za to.
Skoro je gotovo.
Da.
Šta je ovo?
Huh? Trebalo je da bude crno.
Hej, to je jedina boja koju su imali. - Da.
Mora da me zezaš, zar ne?
Želim najbolje strelce jedinice u mercedesu sa mnom.
Napadamo terminal sa pet timova.
Jošua će voditi prvu tim.
Muki, drugi tim.
Ziv, treći tim.
Amos i Erez, četvrti i peti.
Ovde ćemo sleteti na pistu novog terminala,
sve do ovde.
Izaći ćemo u mercedesu i sa dva Lend rovera.
Idemo sve do starog terminala.
Parkiraćemo se ispod kule, i sakriti od snajperske vatre.
Iznenađenje i brzina su ključ.
Ako premijer odobri ovu misiju,
ići ćemo.
Terorima je potrebno samo nekoliko minuta da pobiju sve.
Šta ako prvi avion bude identifikovan i napadnut
pre nego što ostatak snaga ima vremena da se spusti i rasporedi?
Oni neće imati šansu.
I ako ne uspe,
udarac za IDF, u Izrael, biće...
katastrofalan.
U svakom slučaju, vezan sam za odluku kabineta.
Jitzak, ti si kabinet.
Pokreni ih.
Već jesu.
Svi se vratite na prvu poziciju!
Nisam video signal.
Daj mi megafon. Ti ideš prvi. Ti drugi.
Oklevaš... opet.
Ti ideš poslednji.
Mota.
Preporučiću operaciju
Rabinu i kabinetu, ako kaže da je u redu.
Možeš li to uraditi, Joni?
Sedmi dan Subota, 3 jul 1976
Ima li nešto što blokira njihov put do taoca?
Ne, gdine.
Ne postoje prepreke oko terminala.
Ništa što bi zaustavilo naše ljude da stignu do taoca.
Želim da fotograf dođe do ljudi pre nego što odu.
Hvala vam.
Ništa ne može zaustaviti operaciju.
Pa, sad morate doneti odluku.
Da sam još uvek general, nikada ne bih odobrio ovu misiju.
To je ogroman rizik.
Biće žrtava. Svi to znate.
Ono u šta ne možemo sumnjati je misija.
Moramo ispuniti svoj cilj.
Moramo doći do terminala za tri minuta,
ubiti sve teroriste i spasiti taoce.
I ne zaustavljamo se ni zbog čega
dok svi taoci ne budu bezbedni.
Poletećemo i bićemo u borbenom režimu
dok sačekamo odluku kabineta.
Idemo. Ukrcavajte se svi.
Boni.
Premijeru. - Mota.
Premijeru.
Moja stav je dobro poznat svima u ovoj prostoriji.
Siguran sam da će Kabinet podržati vašu odluku
i preuzeti kolektivnu odgovornost... - Šimone, avion je već otišao.
Opozvaćemo ih ako kabinet odluči da se ne nastaviti sa operacijom.
Mota.
Da li preporučujete ovu operaciju Kabinetu?
Da, premijeru.
Gospodo, Amos će sada pročitati izjavu, i onda ćemo glasati.
"Vlada odlučuje da se odobri"
"sprovođenje operacije spašavanja izraelskih odbrambenih snaga"
"da se oslobode taoce u Entebiu,"
"prema planu koji je podneo ministar odbrane i načelnik štaba."
Svi oni koji su za to?
Neka tako bude.
Operacija "Udar groma" će se odvijati prema planu.
Komandni centar Tel Aviva,
"Udar groma" je odobren.
Ponavljam, "Udar groma" je odobren.
ETA, Entebi... 23:45.
Minus 04:32.
To su naša vrata.
Četvrta od kontrolnog tornja.
Huan Pablo...
Volela bih da sam kod kuće kod tebe.
Volela bih da sam kod kuće.
Ne znam gde je moj dom.
Misliš li da treba da nađemo dom kad se ovo završi?
Negde.
Negde gde je mirno.
Džaber misli da će Izraelci doći
i da će nas ubiti.
I ako se to dogodi, moramo da damo izjavu.
I zato smo ovde.
Brinem za Bozea.
Uplašen je.
On je slab. Znaš to već.
Svi su uplašeni.
Čak i Džaber.
Ja se ne plašim.
Ja to vidim.
Sada vidim sve.
Mislim da si možda bio u pravu.
Ali, da nikad nisam došla ovamo,
šta bi to značilo?
Ne, ništa ne možeš učiniti.
Niko ništa ne može učiniti.
Nema bekstva.
Mislim da možda nisam trebala doći.
Mislim da možda nisam trebala doći... - Gđice.
Ti telefoni ne rade.
Tamo su drugi telefoni.
Zbogom, Huan Pablo.
Ako misija propadne, pošaljite je.
I kakva je vaša definicija neuspeha, premijeru?
25 talaca je umrlo na Malotu, i to je bila katastrofa.
Ovoga puta, 25 ili manje će biti uspešno.
Trebala si da odeš. - Odem?
Gde? U džunglu?
Ne, razmišljala sam o Huan Pablu.
Nije bio u pravu u vezi ove operacije.
Bilo je potrebno dvoje naših najboljih ljudi.
Žao mi je.
Huan Pablo je bio u pravu.
Želela sam da dođem ovde.
Želela sam.
DRŽAVA IZRAEL MINISTARSTVO ODBRANE
Kakav je status?
Zadnji civilni let je upravo poleteo.
Trebalo bi da slete za deset minuta.
Šta je sa radio komunikacijom?
Ima mnogo statike, ali prolazi.
Dakle... do sada, tako dobro.
U redu, gospodo.
To je to.
Dobro.
Čim dostignemo terminal, počeš da pucaš na kontrolni toranj.
Dobro. Da. - Da?
Iznenađenje i brzina su ključ.
Idemo.
Ko je pucao? - Ne znam.
Prijavljuju pucnjavu.
Prerano je za pucnjavu.
Prestani.
Je li to Amin?
Šta god da se desi...
uradili smo pravu stvar.
To su Izraelci. - Pokrij vrata.
Pokrijte vrata! Idi, idi, idi!
Moramo da ih pobjemo.
Ja ću to uraditi.
Sagni se.
Svi, dole!
Muki, idi. Idi.
Davide, pokrij vrata!
IDF! Svi dole! - Kreni napred!
Kreni napred! Kreni napred!
Svi dole!
Kreni napred! Kreni napred! - Stani! Ne pucaj!
Stani! - Taoci! Taoci!
Granata!
Mi smo u vazduhu.
Imamo 102 talaca sigurno ukrcanih.
Ponavljam, imamo 102 ukrcana taoca.
Čestitam na vašem uspehu, premijeru.
Spasili smo stotinu života.
I trebali bi biti ponosni na to.
Ali, ako ne možemo pregovarati, Šimon,
ovaj rat se nikad neće završiti.
Četvoro taoca je poginulo kao rezultat otmice:
Žan-Žak Mimuni, Ida Borovitz, Pasko Koen i Dora Bloh.
45 Ugandskih vojnika, 5 Palestinaca i 2-je Nemaca
su takođe poginuli u Entebiu.
Premijera Jitzaka Rabina je 1995 ubio jevrejski ekstremista
posle potpisivanja mirovnog sporazuma između Izraela i Palestine.
Kasnije u životu, Šimon Peres je postao pobornik mira i pregovaranja sa Palestincima.
Umro je u starosti 2016.
Potpukovnik Jonatan Nataniou bio je jedini poginuli izraelski vojnik.
Posle njegove smrti, njegov brat Bendžamin Nataniou je stupio u politiku.
Postao je premijer 1996.
Do danas nisu održani mirovni pregovori između Izraela i Palestine. Mart 2018
Preveo: suadnovic